About Eudia

Eudia is revolutionizing legal work through AI-powered Augmented Intelligence, empowering Fortune 500 legal teams to accelerate decision-making, mitigate risk, and drive strategic growth. With $105M in Series A funding led by General Catalyst, we’re crafting a category-defining platform that fuses AI-driven automation with human expertise, transforming legal departments into engines of innovation.

We move fast at Eudia. Unlike traditional enterprise software companies, our teams ship solutions in days, not months—delivering real impact for some of the world’s largest companies, including Cargill, Coherent, DHL, and Duracell. We’re solving one of the most complex, unsolved challenges in AI: bringing trust, accuracy, and security to legal automation.

We’re a team of builders, operators, and problem-solvers who are passionate about reshaping an industry that has long been resistant to change. If you’re looking for a place where you’ll be challenged, take ownership from day one, and work alongside some of the brightest minds in AI and legal—we’d love to meet you.

Opportunity for Impact

This is a unique opportunity to work at the intersection of legal expertise, AI, and product innovation. As a Forward Deployed Lawyer, you will partner directly with customers to transform their institutional knowledge into scalable, technology-driven solutions, while helping shape the future of our product.

About the Role

In this role, you will collaborate closely with customers, product, engineering, and go-to-market teams to deploy and scale AI-powered legal solutions. You will act as a bridge between legal practitioners and technical teams, translating real-world legal workflows into impactful product capabilities.

This role is ideal for a highly adaptable, entrepreneurial lawyer who is excited to leverage AI to scale their impact and help transform the legal industry.

Key Responsibilities

• Customer Solution Development: Build and deploy tailored solutions by translating customer institutional knowledge into scalable, technology-enabled workflows.
• Product Collaboration: Partner closely with product and engineering teams to test features, identify high-impact use cases, and contribute ideas for new product capabilities. Act as a translator between customer needs and technical execution.
• Customer Engagement & Enablement: Support customer-facing teams on calls and demos, educate users on product capabilities, validate use cases, and drive successful adoption.
• Cross-Functional Impact: Collaborate across product, engineering, and GTM teams to continuously improve the product and deliver exceptional customer outcomes.

What We’re Looking For

• JD or equivalent legal qualification.
• Qualified lawyer with relevant experience and the ability to manage matters independently.
• Strong user of AI tools, with a mindset of leveraging technology to scale impact.
• Entrepreneurial, highly adaptable, and comfortable operating in ambiguity.
• A relentless owner mindset. You proactively identify what needs to happen, align the right people, drive outcomes, and close the loop–even if the problem starts outside your lane.
• Excellent communication skills, with the ability to bridge legal and technical audiences.
• Excitement about the legal tech and the opportunity to transform how legal work is done.

Why You'll Love Working Here:

• Impactful Work: Be part of a team at the forefront of AI innovation and Augmented Intelligence.
• Fortune 500 Exposure: Work alongside F500 legal teams to drive AI-innovation and redefine the future of in-house legal practice.
• Growth Opportunities: Work in an environment that encourages professional growth and exploration of new ideas.
• Dynamic Culture: Join a group of passionate, driven individuals committed to making a difference.

What you will do: 

Location: Remote — Anywhere (Open to applicants located anywhere around the globe)

Fueled is a leading digital strategy, design, and engineering agency. We are a 300+ person team that has designed and built hundreds of digital products and experiences for brands like Google, Apple, The New York Times, ESPN, Victoria’s Secret, MGM Resorts, Albertsons, and CLEAR.

As a Senior React Native Engineer at Fueled, you will champion the power of React Native to architect, build, and scale high-performance, cross-platform mobile applications that deliver premium user experiences.

Drawing on your prior experience with React for the web, you’ll design end-to-end solutions utilizing React Native, Expo, TypeScript, and Node.js-based back-end integrations. You will rely on strong typing to create robust data models, state management, and application architecture for complex, business-oriented apps.

Additionally, you’ll integrate with REST/GraphQL APIs, implement effective caching strategies, and establish automated mobile CI/CD pipelines to ensure seamless testing, building, and deployment of reliable, real-time functionality at scale.

Your work will turn ambitious ideas into maintainable, future-ready mobile systems that evolve with client needs, raise the bar for quality and performance, and consistently drive measurable outcomes.

Intentionally remote and globally distributed across six continents, our team thrives in a culture that values flexibility, creativity, and cutting-edge technology. Together, we’re shaping the future of digital experiences.

What you will do:

• Architect and build polished, cross-platform mobile experiences that turn user engagement into lasting loyalty. You’ll apply modern React Native (Expo) patterns and tooling to deliver performant applications that feel truly native on iOS and Android.
• Own the end-to-end delivery of key product features, from concept to app store deployment and beyond. You won't just code tickets; you'll shape the technical approach, make critical architectural decisions, and ensure what we ship is robust, scalable, and maintainable.
• Elevate the team’s velocity and craft by introducing, validating, and championing tools and practices that raise the technical bar. You’ll proactively identify bottlenecks – whether in state management, native bridges, or CI/CD pipelines – and implement solutions that make the entire team more effective.
• Bridge the gap between ambitious creative vision and technical reality in a mobile context. You’ll collaborate closely with designers and strategists to challenge assumptions, explore what’s possible on mobile, and deliver solutions that balance exceptional user experience with a first-class developer experience.

What you will achieve:

• From Day 1, you’re shipping a tangible feature for a live client project, building immediate momentum.
• Within the first month, you’ll own and deliver a key mobile feature end-to-end and improve a core performance metric (like app startup time or frame rate) by at least 10%.
• You will enhance team efficiency by creating reusable components, scripts, or processes that are adopted by your peers.
• By end of the project, you’ll have spearheaded a significant project phase from concept to app store launch, on time and to a high standard.
• Your expertise becomes a multiplier, evidenced by positive client or team feedback on your ability to solve complex mobile challenges.

About you:

• You think in cross-platform systems and reusable components. You get genuine satisfaction from designing a React Native architecture that is intuitive, performant, and delivers a consistent, high-quality experience on both iOS and Android.
• You’re a proactive problem-solver who doesn’t wait for perfect requirements. You thrive on digging into ambiguity, asking "why," and prototyping solutions to complex challenges involving native modules, third-party SDKs, and smooth data flow.
• You have a strong point of view, held loosely. You can articulate a compelling case for a specific technology or architectural approach (like state management libraries or navigation patterns) but are equally committed to the team's final decision and its success.
• You see the "full stack" as a single, interconnected challenge. You're comfortable crafting a polished, dynamic mobile UI with React Native and then diving into the back-end logic, API design, or platform-specific native code that makes it all possible.
• You are a natural collaborator and translator, able to explain mobile-specific constraints to designers and strategic goals to other engineers, ensuring the entire multidisciplinary team is building momentum together.

Contractor Fee

Compensation is determined based on a variety of factors including relevant experience, projects, geographic location, and business needs.

Join our Contractor Pool

This role is designed as a contract position, offering you the opportunity to experience our team and culture while showcasing your contributions. When the fit and business needs align, some contractors are invited to explore a transition into full-time roles.

If you are passionate about Fueled's mission and think you have what it takes to be successful in this role, please apply. We'd appreciate the opportunity to review your application. Everyone gets a response.

Upon meeting the necessary criteria, you'll join the Fueled contractor network, granting you access to project invitations tailored to your expertise and availability when they arise.

Any data provided will be processed in accordance with applicable law and our privacy policy. Curious about what to expect during our talent process? Check it out here. #LI-Remote

We don't want you to miss any communication from us! To ensure you receive updates on your application, please add jobs@fueled.com to your contacts list!

About the Role

We are seeking a precise and highly disciplined Arabic Translator with a background in the iGaming sector. This role is strictly focused on the high-volume translation of gaming content, technical documentation, and user-facing interfaces. The ideal candidate has a deep understanding of the mechanics of online betting and casino games and can deliver high-quality work within a fully remote, asynchronous environment.

Key Responsibilities

• Technical Translation: Convert English game descriptions, rules, and "How to Play" guides into clear, accurate Arabic.

• Terminology Management: Ensure consistent use of industry-specific terms (e.g., wagering requirements, odds, paylines, free spins) across all platforms.

• Compliance & Legal Content: Translate Terms and Conditions (T&Cs), Privacy Policies, and Responsible Gaming materials with 100% accuracy.

• UI/UX Translation: Translate software strings, buttons, and error messages for web and mobile platforms, ensuring text fits within technical constraints.

• Documentation: Translate internal manuals, technical briefs, and customer support templates to ensure operational clarity.

• Proofreading: Review and edit existing Arabic content to ensure grammatical correctness and adherence to the technical glossary.

Required Qualifications

• Native Arabic Proficiency: Mastery of Modern Standard Arabic with impeccable grammar and syntax.

• iGaming Experience: Minimum 2+ years of experience translating for online casinos, sportsbooks, or poker platforms.

• Remote Experience: Proven ability to manage deadlines and deliverables independently without direct office supervision.

• CAT Tool Proficiency: Advanced experience with tools such as Trados, Phrase (Memsource), or Smartcat.

• Technical Skill: Ability to handle translation files in various formats (.json, .po, .html, .csv) while maintaining code integrity.

Professional Competencies

• Linguistic Accuracy: A meticulous eye for detail, particularly regarding the complex numerical and legal data inherent in iGaming.

• Communication: Strong English communication skills for collaborating with project managers via Slack and Jira.

• Product Knowledge: Solid understanding of sports betting mechanics and casino game logic.

• Self-Motivation: Ability to maintain high productivity levels and meet strict deadlines in a remote setting.