The Pokémon GO team is looking for an APAC Localization Manager to lead the localization of all player-facing Pokémon GO communications across APAC. This includes the communications that help players discover, understand, and engage with the game, its content, events, campaigns, and broader brand experience across in-game and external channels.

You will own the quality and operational health of this work from intake and prioritization through translation or transcreation, linguistic review, in-context quality assurance, stakeholder approvals, and launch readiness. You will ensure every deliverable is accurate, culturally appropriate, on brand, and ready for its intended market, while bringing clarity and predictability to a fast-moving, multi-language live-service environment.

You will partner closely with Product Marketing, Product Management, Game Design, Creative Production, Community, Social, Direct Marketing, Communications, Production, regional teams, and external language partners. You will also use advanced AI tools and thoughtfully designed workflows to improve scale, speed, and consistency, while maintaining rigorous human review, confidentiality, IP standards, and the quality expected of Pokémon GO.

What you will do

• Lead APAC localization strategy and operations. Own the end-to-end localization program for all player-facing Pokémon GO communications in APAC. Define how work is scoped, prioritized, resourced, routed, reviewed, approved, and delivered across languages and markets.
• Own localization quality. Set and uphold standards for linguistic accuracy, terminology, tone of voice, cultural relevance, brand consistency, and in-context quality. Ensure localized communications faithfully convey player value while feeling natural and appropriate in each market.
• Manage the localization lifecycle. Drive projects from early intake and source-readiness through translation or transcreation, review, linguistic QA, stakeholder approvals, final delivery, and post-launch follow-up. Maintain clear ownership, timing, dependencies, and escalation paths throughout.
• Partner with global and regional stakeholders. Work closely with Product Marketing, Product Management, Game Design, Creative Production, Community, Social, Direct Marketing, Communications, Production, regional teams to plan localization early, clarify requirements, and ensure localized materials are ready for each market's launch.
• Enable culturally relevant communications. Bring a strong understanding of APAC market and language contexts into planning and review. Identify when direct translation is insufficient and guide appropriate transcreation, adaptation, or market-specific considerations without losing the intent of the global communication.
• Manage language partners and resources. Oversee external localization vendors, linguists, reviewers, and other partners. Set clear briefs and expectations, monitor quality and delivery performance, resolve issues quickly, and help allocate resources across overlapping priorities.
•  Build scalable localization systems. Create and maintain the glossaries, style guides, reference materials, workflow documentation, QA processes, and knowledge systems that make localization more consistent, efficient, and resilient as the business scales.
•  Improve process visibility and launch readiness. Establish practical tracking and reporting for localization status, blockers, missing inputs, unresolved quality issues, owners, and release risk. Give stakeholders a clear view of readiness and help teams make timely decisions.
•  Leverage advanced AI tools and workflows. Use approved AI capabilities to accelerate content analysis, terminology and consistency checks, workflow coordination, quality control, knowledge management, and other high-friction tasks. Build repeatable AI-enabled processes while applying sound judgment around accuracy, confidentiality, IP, brand standards, and human review.
•  Drive continuous quality improvement. Analyze recurring issues, root causes, vendor performance, and stakeholder feedback. Turn learnings into concrete process, tooling, and training improvements that reduce avoidable errors and improve both quality and speed.
• Coordinate approvals and protect the brand. Ensure localization work follows relevant brand, legal, licensing, and approval requirements. Partner with internal and external stakeholders to surface risks early and maintain the standards expected in a highly collaborative IP environment.
•  Support broader office operations and cross-functional administrative needs. Contribute to occasional cross-functional operational initiatives in the Tokyo office, including support related to Legal, Procurement, Partnerships, and other business functions as needed.

What you will need

• 2+ years of experience in localization program management, international content operations, marketing communications localization, or related disciplines.
• Experience managing end-to-end localization workflows for multiple languages and markets, including intake, translation or transcreation, review, linguistic QA, approvals, and delivery.
• Experience supporting consumer-facing communications in a fast-moving environment, ideally within mobile gaming, live-service products, entertainment, technology, or another global digital business.
• Demonstrated ability to lead complex cross-functional programs involving global and regional teams, product and marketing stakeholders, creative partners, and external vendors.
• Strong command of localization quality practices, including linguistic accuracy, terminology management, style guidance, cultural adaptation, and in-context validation.
•  Experience managing localization vendors, freelancers, or language-service partners, with the ability to set clear expectations, assess quality, and resolve delivery issues constructively.
• Hands-on experience using AI-powered tools to improve localization operations, quality assurance, workflow efficiency, or knowledge management, together with sound judgment around accuracy, confidentiality, IP, brand standards, and human review.
• Excellent project management and organizational skills, with the ability to manage overlapping launches, identify risks early, and create clarity across multiple dependencies and stakeholders.
• Strong written, verbal, and presentation skills, with the ability to communicate precise recommendations and influence decisions without direct authority.
• Business-level proficiency in both English and Japanese is required. Fluency in every APAC language is not required; success in this role depends on building reliable localization, review, and quality-management systems with language experts and regional partners.
• Bachelor's degree or equivalent practical experience.

Plus if

• You have worked on a mobile, free-to-play, or live-service game with a frequent content and event cadence.
• You have experience managing localization across multiple APAC languages and markets, including Japan.
•  You have worked with a translation management system, CAT tools, localization QA tools, or workflow and asset-management platforms.
• You have built or scaled glossaries, style guides, linguistic asset libraries, quality frameworks, or knowledge systems that improved consistency and efficiency.
• You have built or scaled AI-enabled localization workflows, automation, or quality-control processes that improved team speed, decision quality, or error prevention.
• You have experience working with major entertainment or licensed IP, especially in highly collaborative approval environments.
• You understand Pokémon GO, its community, and the broader Pokémon franchise.
• You have additional proficiency in one or more APAC languages.

------------------------------------------------

概要

『Pokémon GO』では、APAC地域におけるプレイヤー向けコミュニケーションのローカライゼーションを推進するマネージャーを募集しています。ゲーム内外のチャネルを通じ、プレイヤーがゲームやそのコンテンツ、イベント、キャンペーン、さらにはブランド全体の体験に出会い、理解を深め、楽しむためのコミュニケーションを担当します。

ローカライズの優先順位付けから、翻訳・トランスクリエーション（意図や魅力を各市場に合わせて再表現すること）、言語レビュー、実際の表示・利用場面に即した品質確認、関係者の承認、公開準備まで、品質と業務運営の健全性に責任を持ちます。変化が速く、多言語で継続運営する環境において、各成果物の正確性、文化的な適切さ、ブランドとの整合性、対象市場での公開準備を確保するとともに、業務の見通しと予測可能性を高めます。

プロダクトマーケティング、プロダクトマネジメント、ゲームデザイン、クリエイティブ制作、コミュニティ、ソーシャル、ダイレクトマーケティング、広報、開発、各地域のチーム、外部の言語パートナーと密接に連携します。また、高度なAIツールと適切に設計したワークフローを活用し、厳格な人によるレビュー、機密情報の保護、知的財産に関する基準、『Pokémon GO』に求められる品質を維持しながら、業務の拡張性、スピード、一貫性を高めます。

主な業務内容

• APACのローカライゼーション戦略と運用の推進。 APACにおける『Pokémon GO』のプレイヤー向けコミュニケーションについて、ローカライゼーションの全工程を担います。言語・市場を横断して、業務範囲、優先順位、リソース配分、作業の振り分け、レビュー、承認、納品の進め方を定めます。
• ローカライゼーション品質の管理。 言語的な正確性、用語、トーン・オブ・ボイス、文化的な適切さ、ブランドの一貫性、実際の表示・利用場面での品質について、基準を設定・維持します。プレイヤーにとっての価値を忠実に伝えながら、各市場で自然かつ適切に受け止められるコミュニケーションを実現します。
• ローカライゼーションの全工程の管理。 初期の依頼受付と原文の準備確認から、翻訳・トランスクリエーション、レビュー、言語品質確認、関係者の承認、最終納品、公開後のフォローアップまで、プロジェクトを推進します。全工程を通じて、担当者、スケジュール、依存関係、問題の報告・判断依頼先を明確に保ちます。
• グローバルおよび各地域の関係者との連携。 プロダクトマーケティング、プロダクトマネジメント、ゲームデザイン、クリエイティブ制作、コミュニティ、ソーシャル、ダイレクトマーケティング、広報、制作・運営、各地域のチームと密接に協働します。早い段階からローカライゼーションを計画し、要件を明確にして、各市場の公開時期に合わせて制作物を準備します。
• 各市場の文化に即したコミュニケーションの実現。 APACの市場や言語の背景に関する深い理解を、企画やレビューに反映します。直訳では十分に伝わらない箇所を見極め、グローバルのコミュニケーションの意図を保ちながら、トランスクリエーション、表現の調整、市場固有の事情への対応を導きます。
• 言語パートナーとリソースの管理。 外部のローカライゼーション会社、言語専門家、レビュアー、その他のパートナーを管理します。依頼内容と期待水準を明確にし、品質と納期の実績を確認して、問題を迅速に解決するとともに、優先事項が重なる状況でのリソース配分を支援します。
•  拡張性のあるローカライゼーションの仕組みの構築。 用語集、スタイルガイド、参照資料、ワークフロー文書、品質確認プロセス、ナレッジ管理の仕組みを整備・維持します。事業の拡大に伴っても、一貫性、効率性、安定性を保てる体制を築きます。
•  進捗の可視化と公開準備の改善。 ローカライゼーションの進捗、作業を妨げる要因、不足情報、未解決の品質課題、担当者、公開に伴うリスクを、実用的な方法で管理・報告します。関係者が準備状況を明確に把握し、適切なタイミングで判断できるよう支援します。
•  高度なAIツールとワークフローの活用。 承認されたAI機能を活用し、コンテンツ分析、用語・一貫性の確認、ワークフローの調整、品質管理、ナレッジ管理など、手間のかかる業務を効率化します。正確性、機密情報、知的財産、ブランド基準、人によるレビューについて適切に判断しながら、再利用可能なAI活用プロセスを構築します。
•  継続的な品質改善の推進。 繰り返し発生する問題、その根本原因、ベンダーの実績、関係者からのフィードバックを分析します。得られた学びを、プロセス、ツール、研修の具体的な改善につなげ、回避できるミスを減らし、品質とスピードの両方を高めます。
• 承認プロセスの調整とブランドの保護。 ローカライゼーション業務が、ブランド、法務、ライセンス、承認に関する要件に沿って進むよう管理します。社内外の関係者と連携してリスクを早期に把握し、多くの関係者との協働が求められるIP関連業務の品質基準を維持します。
•  オフィス運営および部門横断の事務・業務支援。 必要に応じて、東京オフィスで随時発生する部門横断の業務運営施策に参加し、法務、購買、パートナーシップ、その他の事業部門に関する業務を支援します。

必須要件

• ローカライゼーションのプログラム管理、国際的なコンテンツ運用、マーケティングコミュニケーションのローカライゼーション、または関連分野での2年以上の実務経験。
• 複数の言語・市場を対象に、依頼受付、翻訳・トランスクリエーション、レビュー、言語品質確認、承認、納品まで、ローカライゼーションの全工程を管理した経験。
• 変化の速い環境で、消費者向けコミュニケーションを支援した経験。特に、モバイルゲーム、ライブサービス型プロダクト、エンターテインメント、テクノロジー、その他のグローバルなデジタルビジネスでの経験が望ましい。
• グローバルおよび各地域のチーム、プロダクト・マーケティングの関係者、クリエイティブパートナー、外部ベンダーが関わる、複雑な部門横断のプログラムを主導できること。
• 言語的な正確性、用語管理、スタイルガイドの運用、文化に応じた表現の調整、実際の表示・利用場面での確認など、ローカライゼーションの品質管理に関する確かな知識と実践力。
• ローカライゼーション会社、フリーランス、言語サービスのパートナーを管理した経験。期待水準を明確に設定し、品質を評価し、納品に関する問題を建設的に解決できること。
• AIツールを実務で活用し、ローカライゼーション運用、品質保証、ワークフローの効率化、ナレッジ管理のいずれかを改善した経験。あわせて、正確性、機密情報、知的財産、ブランド基準、人によるレビューについて適切に判断できること。
• 優れたプロジェクト管理能力と業務整理能力を持ち、複数の公開案件を並行して管理し、リスクを早期に見つけ、多くの依存関係や関係者を整理できること。
• 高い文章力、口頭でのコミュニケーション力、プレゼンテーション力を持ち、的確な提案を伝え、直接の指揮命令権がない関係者の意思決定にも働きかけられること。
• 英語・日本語の両方で、ビジネスレベルのコミュニケーションができること。APACのすべての言語に堪能である必要はありません。言語専門家や各地域のパートナーとともに、信頼できるローカライゼーション、レビュー、品質管理の仕組みを構築する力を重視します。
• 学士号、またはそれに相当する実務経験。

歓迎する要件

• コンテンツやイベントが頻繁に更新される、モバイルゲーム、基本プレイ無料ゲーム、ライブサービス型ゲームでの業務経験。
• 日本を含むAPACの複数言語・市場にまたがるローカライゼーションの管理経験。
•  翻訳管理システム、翻訳支援ツール、ローカライゼーション品質確認ツール、ワークフロー・アセット管理プラットフォームの利用経験。
• 用語集、スタイルガイド、言語資産ライブラリ、品質管理の枠組み、ナレッジ管理の仕組みを構築・拡張し、一貫性や効率性を高めた経験。
• AIを活用したローカライゼーションワークフロー、自動化、品質管理プロセスを構築・拡張し、チームのスピード、意思決定の質、ミスの予防を改善した経験。
• 大手エンターテインメントIPやライセンスIPに携わった経験。特に、多くの関係者との連携・承認が必要な環境での経験。
• 『Pokémon GO』、そのコミュニティ、ポケモン全般に関する理解。
• 日本語・英語に加え、APACの1つ以上の言語でコミュニケーションができること。