Jobs › Companies › Weekday AI › English Language Expert (India)

About this English Language Expert (India) role at Weekday AI

Weekday AI · Remote · India

This role is for one of our clients

Role Type: Contractor
Compensation: $15–$45 per hour
Location: Remote, India

Role Overview

We are seeking an English Language Expert with strong proficiency in Indian English and a deep understanding of the country's regional accents, dialects, and linguistic variations. In this role, you will contribute to training and improving next-generation AI systems by providing high-quality language annotations, transcript corrections, and detailed linguistic insights.

You will work with conversational audio recordings and speech recognition outputs, helping ensure that AI models accurately understand the diversity of spoken English across India. Your knowledge of regional language influences, cultural nuances, vocabulary, and everyday communication patterns will play an important role in improving the accuracy and naturalness of AI-driven language technologies.

Requirements

Key Responsibilities

  • Listen to multi-speaker conversational audio recordings and identify, annotate, and classify relevant speaker and audio characteristics, including dialect, accent, audio quality, background noise, age-related vocal characteristics, and speaking style.
  • Review, correct, and annotate first-pass Automatic Speech Recognition (ASR) transcripts, ensuring linguistic accuracy and consistency with Indian English spelling, grammar, vocabulary, and usage conventions.
  • Identify and categorize regional variations in Indian English influenced by native languages and local speech patterns, including Hindi, Tamil, Telugu, Malayalam, Bengali, Marathi, Gujarati, Punjabi, and Kannada.
  • Recognize and accurately annotate regional pronunciation patterns, dialectal features, and differences in speech delivery.
  • Apply knowledge of Indian English vocabulary, idiomatic expressions, colloquialisms, slang, and code-switching patterns, including Hinglish and other regional language influences.
  • Ensure annotated transcripts accurately reflect the meaning, context, and natural flow of spoken conversations.
  • Provide clear linguistic justifications and constructive feedback to improve annotation quality and support evolving project requirements.
  • Maintain consistency, accuracy, and attention to detail across language annotation and transcription tasks.

Required Skills and Qualifications

  • Native or near-native proficiency in Indian English, with a strong understanding of regional accents, dialects, and cultural nuances.
  • Excellent knowledge of Indian English grammar, vocabulary, spelling conventions, idioms, and colloquial expressions.
  • Ability to identify and distinguish regional speech patterns and language influences across different parts of India.
  • Strong listening comprehension and written communication skills, with exceptional attention to linguistic detail.
  • Ability to accurately transcribe spoken conversations and review speech recognition outputs.
  • Strong analytical skills and the ability to explain linguistic decisions and provide actionable feedback.
  • Comfortable working independently in a remote, contractor-based environment and adapting to changing project guidelines.

Preferred Qualifications

  • Academic background in Linguistics, English Literature, English Language Teaching, Language Studies, or a related discipline.
  • Previous experience in transcription, speech annotation, linguistic data labelling, or language corpus development.
  • Familiarity with transcription software, audio-processing tools, and digital annotation platforms.
  • Understanding of speech recognition technologies and AI-driven language processing.
  • A strong interest in language innovation and contributing to advancements in artificial intelligence and natural language technologies.
Ready to apply to Weekday AI?
Apply to Weekday AI

How this Language Expert salary compares

This role pays $62,400/yr — below the typical range for Language Expert roles.

$62,400 median $67,600 $67,600

Typical range $62,400–$67,600/yr, from 10 comparable Language Expert listings on JobsRadar (pay annualized to USD). See Language Expert salary insights →

About Weekday AI

At Weekday (backed by YC; also Product Hunt #1 product of the day), we are building the next frontier in hiring. We have built the largest database of white collar talent in India and have built outreach tools on top of it to generate highest response rates.

See all jobs at Weekday AI →

Similar jobs

micro1
French Language Expert (Belgium and Switzerland)
micro1
⚡ Apply early Remote — 58 countries · location restricted $33,280–$93,600
● New 👁 Seen ✓ Applied 9h ago
micro1
French Language Expert (Canada)
micro1
⚡ Apply early Remote — 58 countries · location restricted $33,280–$93,600
● New 👁 Seen ✓ Applied 9h ago
micro1
French Language Expert (France)
micro1
⚡ Apply early Remote — 58 countries · location restricted $33,280–$93,600
● New 👁 Seen ✓ Applied 9h ago
WM
Executive - Paid Search (Foreign language Expert)
WPP Media
⚡ Apply early Bangalore, India; Chennai, Ind... Hybrid
● New 👁 Seen ✓ Applied 6d ago
WM
Executive - Paid Social (Foreign Language Expert)
WPP Media
⚡ Apply early Bangalore, India; Chennai, Ind... Hybrid
● New 👁 Seen ✓ Applied 6d ago
Kyndryl
Japanese Language Expert
Kyndryl
⚡ Apply early KIN51655 Gurugram (KIN51655) Hybrid
● New 👁 Seen ✓ Applied 1w ago
Invisible Agency
Armenian Language Expert - Freelance AI Trainer Project
Invisible Agency
⚡ Apply early Lebanon Onsite $16,640–$16,640
● New 👁 Seen ✓ Applied 1w ago
Invisible Agency
Kurdish (Kurmanji) Language Expert - Freelance AI Trainer Project
Invisible Agency
⚡ Apply early Turkey Onsite $16,640–$16,640
● New 👁 Seen ✓ Applied 1w ago
Mindrift
Licensed Physician (MD/DO) - Freelance AI Trainer
Mindrift
⚡ Apply early India · location restricted
● New 👁 Seen ✓ Applied 4d ago

Sign up for suggestions tailored to the jobs you open and the searches you save.

More jobs at Weekday AI

See all jobs at Weekday AI →

Apply now
🤖

Whoa — hold up

JobsRadar was built for real people having a rough time in their job search — not for automated requests. You're clicking way too fast and you're now temporarily blocked.

Come back later. If you're genuinely job hunting, we've got your back — just act like a human.

Catch your next role the second it’s posted.

Create a free account and we’ll watch the boards for you — the instant a job matches your search, it lands in your inbox or Telegram. No digging, no refreshing.

Create free account

Free forever · takes 30 seconds · already have one?

Get an edge on your job hunt.

Join our Telegram channel for the stuff that helps you land the role — salary benchmarks, the weekly market pulse, and new-feature drops. No spam, just signal.

Join the channel — it's free