職務内容 

1. ゲームIP提携プロジェクトにおける日常監修業務を担当。資料の整理、版元への監修申請、進捗管理、および結果のフィードバックを含む。
   (负责游戏IP合作项目的日常监修工作，包括资料整理、送审、进度跟踪及结果反馈)

2. 社内外の主要なコミュニケーション窓口として、単独または他メンバーと協力し、日本の版権元と社内チーム間の効率的な連携・調整を行う。
   (作为核心沟通桥梁，独立或协助对接日本版权方并与内部团队进行高效协调)

3. 監修フローにおける各段階の問題点を収集・整理し、その解決を推進することで、プロジェクトのスムーズな進行を確保する。
   (收集并梳理监修流程中各环节的问题，推动问题解决，确保项目顺利推进)

4. 監修関連資料の翻訳・校正業務を担当し、監修フローおよび基準の最適化をサポートする。
   (负责监修相关资料的翻译与校对工作，协助优化监修流程与标准)

5. 版権元との良好かつ長期的なパートナーシップを維持・構築する。
   (维护与版权方的长期合作伙伴关系)

応募資格 

1. 流暢な日本語会話能力を有し、日本側と独立してビジネス上の交渉・コミュニケーションが可能な方。ビジネス日本語での高い文書作成能力を持つ方。※日本での留学または就労経験がある方は優遇。
   (日语口语流利，能够独立与日方进行商务沟通，具备良好的商务日语文书撰写能力，有日本留学或工作经验者优先)

2. 2〜3年以上のゲーム業界での実務経験。※IPゲームの監修、プロジェクトマネジメント、または運営関連の経験がある方は優遇。
   (有2-3年游戏行业经验，有IP游戏监修、项目管理或运营相关经验者优先)

3. ゲームやアニメ文化への情熱と深い理解があり、主要なゲームプラットフォームや人気タイトルに詳しい方。（※『荒野行動』に詳しい方は歓迎/プラス評価）
   (热爱游戏和动漫文化，对主流游戏平台和作品有较多涉猎（熟悉荒野行动为加分项）)

4. 優れたコミュニケーション能力、調整能力、論理的分析能力、プロジェクトマネジメント能力を持ち、丁寧かつ根気強く業務に取り組める方。
   (具备出色的沟通协调能力、逻辑分析能力和项目管理能力，做事耐心细致)

5. 業務に対して積極的で、強い責任感とストレス耐性を有する方。明るい性格で、チームワークを重視できる方。
   (工作态度积极，有强烈的责任心和抗压能力，性格开朗，具备团队合作精神)

職務内容

1.海外ゲームのローカライズ品質管理（翻訳、校閲、推敲、LQAなどを含む）を担当し、ローカライズの最終品質に対する責任を担う。

2. 各ゲームプロジェクトのローカライズ品質管理ルールや改善策及び計画を提示し、スタイルガイドの作成やローカライズ過程全般の効率化を推進する。

3. AIGCを活用したローカライズ関連指令構築と規範策定を担い、チーム全体のAIGCの利用を標準化する。

4. その他の言語関連業務。

応募条件

1. 母語が日本語であり、中国語に堪能な方（文学創作関連経験者優先）。

2. 多様なゲームジャンルに精通するゲーム愛好者。

3. ゲームローカライズ翻訳またはゲーム世界観創作の経験が3年以上ある方。

4. CATツールを1種類以上扱える方。

5. コミュニケーション能力が高く、積極的で、プレッシャーに強い方。